ДОГОВОР
г. Москва

Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Московский государственный университет  имени М.В.Ломоносова» (МГУ), именуемое в дальнейшем Университет, осуществляющее образовательную деятельность на основании лицензии А № 169300, регистрационный номер  № 5195, выданной 18 июля 2005 г. Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки на срок с 18 июля 2005 г. по 18 октября 2010 г., Свидетельства о государственной аккредитации серии В № 000212, регистрационный номер №1652 от 28 октября 2004 г., выданного на срок до 28 октября 2009 г., в лице проректора МГУ А.В. Михалева, действующего на основании Устава МГУ и по доверенности Ректора МГУ 348/011-300 от 11 января 2009 г., и ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ МГУ в лице ДЕКАНА ЧЛ.-КОРР. РАН С.П.КАРПОВА, действующего на основании Устава МГУ и Положения о факультете, с одной стороны, 
и___________________________________________________________
(наименование организации или Ф. И. О. физического лица)
именуемая  в дальнейшем Заказчик,  с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Общие положения

1.1. Договор регулирует отношения между Университетом и Заказчиком, складывающиеся по поводу обучения лица направляемого Заказчиком на Факультет Университета либо по поводу обучения Заказчика на Факультете Университета, именуемых в дальнейшем «Слушатель», и имеет целью определение взаимных прав, обязанностей и ответственности Университета и Заказчика в период действия настоящего Договора.
1.2. Договор составлен с учетом действующего законодательства и является юридически обязательным документом для сторон, в том числе при решении споров между  Университетом и Заказчиком в судебных и иных органах.
1.3. Взаимоотношения сторон, не оговоренные настоящим Договором, регулируются нормами действующего законодательства Российской Федерации

2.	Предмет договора

2.1. Слушатель (лицо, направляемое Заказчиком, либо физическое лицо, выступающее в роли Заказчика) принимается на исторический факультет, именуемый в дальнейшем Факультет, на платной основе для обучения по программе профессиональной переподготовки для получения дополнительной квалификации _Переводчик в сфере профессиональной
коммуникации_ с предоставлением общежития/без предоставления общежития (нужное подчеркнуть). Размер и порядок оплаты проживания Слушателя в общежитии Университета определяются отдельным контрактом, заключаемым Управлением общежитиями Университета с Заказчиком.
2.2. Стоимость обучения одного Слушателя составляет _28 000  рублей за учебный год.

3. Обязанности Университета

3.1. Зачислить_____________________________________________(ФИО) (в дальнейшем  «Слушатель») на обучение по программе профессиональной переподготовки для получения дополнительной квалификации по очной/очно-заочной/заочной (нужное подчеркнуть) форме обучения с «01» октября__2009г. по «30» ____июня____2011_ г. по представлению Факультета и результатам вступительных испытаний/аттестации (нужное подчеркнуть), на основании настоящего договора, диплома о высшем образовании/справки из учебной части ВУЗа (нужное подчеркнуть) и представленных документов об оплате обучения.
3.2. Выдать Слушателю, успешно прошедшему полный курс обучения и государственную итоговую аттестацию, на основании диплома о высшем образовании, диплом государственного образца о дополнительном (к высшему) образовании. 
3.3. Выдать в случае отчисления обучающегося справку о прохождении обучения.
3.4. Обязательства Факультета:
•	Обеспечивать условия для качественного освоения Слушателем программы профессиональной переподготовки для получения дополнительной квалификации в соответствии с утвержденным учебным планом и графиком учебного процесса;
•	Выдать Слушателю зачетную книжку и студенческий билет;
•	Подготовить документацию для оформления выпуска Слушателя;
•	Предоставлять Слушателю право пользования учебными помещениями;
•	Факультет имеет право, в случае необходимости, дополнительно привлекать для обучения Слушателя профессорско-преподавательский состав.

4.	Обязанности Заказчика

4.1.  Своевременно в соответствии с п. 5.3  договора производить оплату обучения.
4.2.  Лицам, обучающимся без отрыва от работы, создавать необходимые условия для совмещения работы с учебой и своевременно предоставлять льготы, предусмотренные законодательством РФ.
4.3. В случае, если Заказчик и Слушатель представлены в одном лице, обязанности Заказчика по Договору исполняет Слушатель  
4.4. Обязательства Слушателя:
•	своевременно выполнять учебный план программы;
•	выполнять требования Устава МГУ и Правил внутреннего распорядка МГУ.

5. Оплата за обучение и порядок расчетов

5.1. Стоимость обучения по программе определяется Ученым Советом Факультета (в рекомендательном порядке) и утверждается приказом декана Факультета. Стоимость обучения  за весь срок обучения составляет  28000 (________двадцать восемь тысяч ______) рублей. Оплата обучения осуществляется два раза в год, отдельно за каждый семестр в размере 50 % от стоимости обучения за учебный год.
5.2. Срок обучения ___2 года_____
5.3. Оплата за обучение производится в 10-дневный срок со дня вступления настоящего Договора в силу. В случае посеместровой оплаты обучения оплата за каждый последующий семестр обучения производится  не позднее чем через 14 дней после начала очередного семестра.
5.4. Оплата за обучение вносится в следующем порядке: 100 % от суммы, указанной в п.5.1. настоящего Договора, перечисляются на расчетный счет Центральной Бухгалтерии МГУ.

6. Сроки действия договора и порядок его расторжения

6.1. Настоящий Договор вступает в силу после его подписания сторонами и учетной регистрации в Управлении дополнительного и дистанционного образования Университета.
6.2. Срок действия договора составляет _9_ месяцев (указывается полный срок обучения) 
с «_01__»___октября___20_09__г. по «_30__»______июня________2011__г.
6.3.  Настоящий Договор может быть расторгнут досрочно:
6.3.1. При отчислении Слушателя по неуважительной причине (академическая задолженность, нарушение требований Устава Университета, Правил внутреннего распорядка Университета);
6.3.2.  При неоплате обучения в размерах и в сроки, предусмотренные договором;
6.3.3. По заявлению Заказчика.
6.4. В случае необходимости предоставления Слушателю академического отпуска действие Договора приостанавливается.

7. Ответственность сторон и рассмотрение споров

7.1. Университет несет ответственность за обеспечение учебного процесса в течение всего срока обучения Слушателя.
7.2. В случае невозможности исполнения Договора, возникшей по вине Заказчика или Слушателя – несвоевременная оплата, отказ от оплаты, невыполнение учебного плана в установленные сроки, пропуск более 50% часов учебного плана, нарушение правил внутреннего распорядка, невыполнение в установленные сроки межсессионных заданий (контрольных работ, рефератов, курсовых работ и т.д.), нарушение графиков экзаменационных сессий, предусмотренных учебным планом –Университет вправе отчислить Слушателя с удержанием Университетом всех ранее внесенных сумм за обучение.
7.3. Заказчик вправе отказаться от исполнения Договора при условии оплаты Университету фактически понесенных расходов, связанных с исполнением своих обязательств по Договору.
7.4. При незавершении обучения Слушателем по уважительной причине и при обоюдном согласии сторон Слушатель переводится в другую учебную группу для продолжения обучения без дополнительной оплаты.
7.5. Факультет вправе не допустить Слушателя к занятиям в случае просрочки оплаты за обучение в установленные Договором сроки.
7.6. В случае невозможности исполнения настоящего Договора по причинам, предусмотренным пп.7.2.-7.3., ответственность перед Университетом возлагается на Заказчика как сторону по Договору, который вправе в установленном порядке предъявлять претензии Слушателю.

8. Заключительные положения

8.1. Изменения и дополнения в настоящий Договор вносятся по согласию сторон и оформляются в виде дополнительных соглашений к настоящему Договору.
8.2. Настоящий Договор может быть расторгнут в случае невыполнения обязательств одной из сторон или по взаимному соглашению с применением мер ответственности, предусмотренных настоящим Договором и действующим законодательством.
8.3. Условия Договора могут быть изменены в результате форс-мажорных обстоятельств (стихийные бедствия и др.), а также при вступлении данного договора в противоречие с вновь принятыми нормативными актами РФ.
8.4. Все споры, возникающие при исполнении и расторжении настоящего Договора, разрешаются путем непосредственных переговоров, а при не достижении согласия – в судебном порядке. При нахождении одной из сторон за пределами России, спор рассматривается на территории Российской Федерации.
8.5. Настоящий Договор подписан в трех экземплярах: один экземпляр находится в Университете, второй экземпляр на Факультете, третий экземпляр  у Заказчика.

9.  Юридические адреса сторон

Университет:
119991, Российская Федерация, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова
ИНН 7729082090
КПП 774850001
УФК по г. Москве л/с  03731003860
(Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова)
Т/с получателя средств: 40503810600001009079
Банк получателя средств:
БИК 044583001
Отделение 1 Московского ГТУ Банка России г. Москва 705
К/с нет
КБК 38630201010010000130

Проректор МГУ

____________________________________  А.В.Михалев

Декан Факультета

____________________________________

Заказчик:
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________

С настоящим договором ознакомлен.
Слушатель:

_______________________________