 |
 |
|
|
{181}
ФРАНЦУЗ (история). Первоначально французы назывались франками1; и надо заметить, что почти все европейские нации раньше укорачивали названия, которые мы теперь удлиняем. Галлы назывались вельшами, как и до сих пор именуют французов почти по всей Германии; несомненно английские вельши, которых мы называем валлийцами, были колонией галлов2.
Когда франки осели в стране первых вельшей, называемой римлянами Галлией, нация оказалась составленной из покоренных Цезарем прежних кельтов или галлов, поселившихся там римских семей, переселившихся туда ранее германцев и, наконец, франков, ставших господами страны при их вожде Хлодвиге3. Пока существовала монархия, объединявшая Галлию и Германию, все народы от истоков Везера до галльских морей назывались франками. Но, когда в 843 г. по Верденскому договору при Карле Лысом4 Германия и Галлия были разделены, название франков осталось у народов Западной Франции, которая одна и удержала имя Франции.
Название "француз" известно лишь с середины десятого века5. Основу нации составляют галльские роды, и характер древних галлов сохранялся всегда.
В самом деле, у каждого народа, как и у каждого человека, есть свой характер; и этот общий характер образуется из всех сходных черт, которые природа и привычка накладывают на жителей одной страны вопреки всем разъединяющим их отличиям. Так, характер, гений, ум француза слагаются из всего того общего, что имеют разные провинции этого королевства. Жители Гиени и Нормандии во многом непохожи. Тем не менее в них французский гений, который соединяет эти разные провинции в одну нацию и который позволяет с первого же взгляда отличить французов от итальянцев и немцев. Очевидно, климат и почва сообщают людям, как и животным и растениям, неизменные черты; те же черты, что зависят от государственного строя, религии, воспитания, подвержены переменам. В этом причина того, что народы утратили часть своего прежнего характера, но сохранили другие [качества]. Народ, некогда покоривший полмира, ныне стал под властью священников неузнаваем, но под слабостью еще скрывается живая суть прежнего величия его духа6.
Варварская власть турок тоже расслабила египтян и греков, но не смогла изменить сути характера и склада ума этих народов.Основа характера нынешнего француза та же, какой ее изобразил Цезарь. Галл быстр в решении, отважен в битве, неудержим в наступлении и легко падает духом. Цезарь, Агафий7 и другие говорят, что из всех варваров галлы были самыми просвещенными, а в более цивилизованное время они остались образцом вежливости для соседей.
Жители прибрежной Франции всегда занимались мореходством; обитатели Гиени поставляли лучшую пехоту, а те, кто жил в окрестностях Блуа и Тура, не были, как сказал Тассо,
Народом крепким и работящим.
Радостная, приятная и нежная земля
Производит себе подобных жителей.
{182}
Но как согласовать нынешний характер парижан с тем, который описал у паризиев своего времени император Юлиан9, первый среди государей и людей после Марка Аврелия? "Я люблю этот народ, - говорит он в своем труде "Misopogon", - ибо он степенен и суров, как я". Та степенность, которая теперь кажется изгнанной из огромного города, ставшего центром наслаждений, могла царить в некогда маленьком городе, лишенном развлечений; в этом дух парижан изменился, несмотря на климат.
Стечение народа, богатство, праздность, которая может занять себя лишь развлечениями и искусствами, но не [участием в] управлении, направили по-новому дух всего народа.
Затем как объяснить путь, каким этот народ прошел через многие ступени от ужасов времен короля Иоанна, Карла VI, Карла IX, Генриха III и даже Генриха IV10, чтобы достичь той приятной легкости нравов, которую в нем ценит Европа? Это объясняется тем, что ранее правительственные и религиозные бури побуждали горячие! головы к партийным распрям и фанатизму, теперь же та самая пылкость, которая существовала всегда, направлена лишь на увеселение общества. Парижанин неудержим ныне в своих развлечениях, как некогда в своей ярости. Основа его характера, зависящая от климата, всегда одинакова. Если ныне он развивает искусства, которых долго был лишен, то не потому, что дух его изменился, ибо все его свойства остались, но потому, что он получил большую помощь; эту помощь он не создал сам из себя, как греки и флорентийцы, у которых искусства родились, словно дары природы из земли. Француз получил их извне, но он удачно взрастил эти чужеземные растения и, привив все их у себя, почти все улучшил.
Правительство французов вначале было таким же, как у всех северных народов: все решалось на общих собраниях народа, короли были вождями этих собраний. Таково было у французов почти единственное управление при двух первых династиях до Карла Простоватого.
Когда во время упадка Каролингской династии монархия была разделена и возвысилось Арльское королевство11, а провинции попали под власть вассалов, почти независимых от короны, наименование "француз" стало более ограниченным: при Гуго Капете, Роберте, Генрихе и Филиппе12 французами называли только жителей на севере от Луары. Тогда наблюдалось большое разнообразие обычаев и законов в провинциях, оставшихся под властью французской короны. Отдельные сеньоры, став господами этих провинций, вводили новые обычаи в своих новых государствах. Ныне бретонец и житель Фландрии имеют некоторое сходство, несмотря на разницу их характеров, зависящих от почвы и климата; но в ту пору между ними не было почти ничего общего.
Лишь с Франциска I начинает появляться некоторое единообразие нравов и обычаев: лишь в это время двор стал примером для присоединенных провинций, но в целом неудержимость в войне и недостаток дисциплины всегда оставались главными чертами в характере нации. Обходительность и вежливость начали отличать французов при Франциске I, но после смерти Франциска II нравы ожесточились. Однако и тогда при дворе {183} постоянно соблюдали учтивость, которой немцы и англичане пытались подражать. Уже тогда прочая Европа завидовала французам и стремилась походить на них. Один из персонажей комедии Шекспира говорит: "Если уж очень постараться, то можно стать учтивым и не побывав при французском дворе"13.
Хотя Цезарь и все соседние народы считали нацию легкомысленной, однако это королевство, долго разделенное и нередко готовое пасть, было все же объединено и сохранено благодаря главным образом мудрым переговорам, ловкости и терпению. Бретань присоединили к королевству посредством брака; Бургундию - по праву феодального подчинения и благодаря ловкости Людовика XI; Дофинэ - в качестве дарения, бывшего плодом политики; графство Тулузское - по соглашению, подкрепленному армией; Прованс - за деньги; один мирный договор принес Эльзас, другой- Лотарингию14. Несмотря на свои знаменитые победы, англичане были изгнаны из Франции, ибо французские короли умели выжидать и использовать любой благоприятный случай. Все это доказывает, что если французская молодежь и легкомысленна, то руководящие ею зрелые люди всегда были очень мудры, и еще поныне все магистраты продолжают обладать в целом строгими нравами, как ранее о том свидетельствовал Аврелиан15. Если первыми успехами в Италии при Карле VIII16 мы были обязаны боевой стремительности нации, последующие неудачи произошли вследствие ослепления двора, состоявшего только из молодых людей. Франциск I терпел неудачи лишь в молодости, когда им руководили фавориты-однолетки, а в более позднем возрасте он сделал свое королевство процветающим.
Французы употребляли всегда то же оружие, что и их соседи, и имели почти такую же военную дисциплину. Они первыми перестали употреблять копья и пики. С битвы при Иври17 началось пренебрежение копьями, которые вскоре были запрещены. При Людовике XIV вышли из употребления и пики.
До XVI в. французы носили туники и мантии. При Людовике Дитяти18 они перестали растить бороды, но возродили их при Франциске I, а бриться полностью начали при Людовике XIV. Одежда постоянно менялась, и французы в конце каждого столетия могли бы принять портреты своих предков за портреты иностранцев.
Француз (Francais), т. 7, 1757.
Автор - Вольтер.
1 Германское племя франков начало завоевание Галлии в III в. В конце V-VI вв. образовалось обширное Франкское государство, до IX в. включавшее также и территорию будущей Франции.
2 В I тысячелетии до н.э. территорию Франции и Британии заселяли кельтские племена, впоследствии слившиеся с германскими завоевателями этих земель.
3 Хлодвиг (465/66-511) - основатель Франкского государства и династии Меровингов; см. также прим. 32 к ст. "Фьеф".
4 По договору, заключенному в 843 г. между потомками императора Карла Великого, королем Франции стал Карл Лысый (843-877).
5 Подготавливая эту статью, Вольтер писал 13 февраля 1756 г. одному из издателей Энциклопедии: "Прежде чем составить статью "Француз", было бы хорошо, чтобы кто-либо из людей, преданных славе "Энциклопедического словаря", потрудился бы пойти в Королевскую библиотеку, чтобы посмотреть, нет ли там рукописей X и XI в., написанных на варварском наречии, ставшем впоследствии французским языком. Может быть, удалось бы обнаружить такую рукопись, где впервые слово "француз" употреблено вместо слова "франк". Было бы любопытно установить время, когда мы себя перекрестили и вместо диких "франков", диких "галлов" и диких "кельтов" стали дикими "французами"" (Voltaire's correspondence. Vol. 29. Ed. T. Besterman. Geneve, 1957, p. 66-67).
7 Агафий (536-582) - византийский поэт, юрист и историк, описавший царствование императора Юстиниана с 552 по 558 г. в пяти книгах своей "Истории".
8 Торквато Тассо (1544-1595) - итальянский поэт. Здесь имеется в виду его произведение "Освобожденный Иерусалим" (Gerusaleme liberata, st. 62).
9 Флавий Клавдий Юлиан, прозванный "Отступником", - римский император в 361-363 гг., правитель Галлии в 356-360 гг. В его труде "Misopogon" (на греч. яз.) имеется описание Лютеции (Парижа), где он жил во дворце Термы.
10 Вольтер называет эти времена "ужасными", так как при королях Иоанне Добром (в 1350-1364) и Карле VI (в 1380-1422) Франция жестоко страдала от бедствий Столетней войны, а при Карле IX (в 1560-1574), Генрихе III (в 1574-1589) и Генрихе IV (в 1589-1610) - от бедствий гражданской войны.
11 Арльское королевство (Арелат) в Юго-Восточной Франции существовало до 1032 г., когда оно формально вошло в состав Священной Римской империи.
12 Гуго Капет, Роберт, Генрих I и Филипп I - первые французские короли из династии Капетингов, правили в X-XII вв., в период феодальной раздробленности.
13 У Шекспира эти слова не обнаружены.
14 Бретань была окончательно присоединена к Франции в 1532 г., Бургундия - в 1477 г., Дофине - в 1348 г., графство Тулузское - в 1270 г., Прованс - в 1481 г., Эльзас-в 1648, Лотарингия - в 1766 г.
15 Ауций Домиций Аврелиан - римский император (270-275), снова подчинивший в 273 г. отложившуюся было Галлию.
16 При короле Карле VIII (в 1494-1498) Франция начала завоевание Италии, так называемые "Итальянские войны" (1494-1559), сперва одерживая победы. Затем Франциск I в битве при Павии в 1525 г. потерпел поражение и был пленен испанцами; в дальнейшем военные действия велись с переменным успехом, но в конечном итоге Франции пришлось отказаться от приобретенных в Италии владений.
17 В сражении при Иври (1590) Генрих IV разбил войска Католической лиги.
18 Людовик Дитя - последний каролингский король в Германии (900-911), был коронован в семилетнем возрасте.
Выверено по изданию: История в Энциклопедии Дидро и д'Аламбера. Перевод и примечания Н.В.Ревуненковой.
